nom de guerre

💡 Online, artists often choose a nom de guerre that separates experimental work from commercial commissions and curious clients.

در فضای آنلاین، هنرمندان اغلب یک نام مستعار انتخاب می‌کنند که کار تجربی را از سفارش‌های تجاری و مشتریان کنجکاو جدا می‌کند.

💡 The activist adopted a nom de guerre to protect family members while publishing reports about corruption and environmental abuses.

این فعال برای محافظت از اعضای خانواده‌اش در حین انتشار گزارش‌هایی درباره فساد و سوءاستفاده‌های زیست‌محیطی، نام مستعار جنگی برای خود انتخاب کرد.

💡 Historians tracked a commander’s nom de guerre across dispatches, linking scattered references to a single strategist previously misattributed.

مورخان، لقب جنگی یک فرمانده را در سراسر گزارش‌ها ردیابی کردند و اشارات پراکنده را به یک استراتژیست واحد که قبلاً به اشتباه به او نسبت داده شده بود، مرتبط ساختند.

💡 “There were so many blasts we didn’t sleep,” said Abu Leyl, who gave a nom de guerre because he was not authorized to speak to the media.

ابولیل، که به دلیل نداشتن مجوز برای صحبت با رسانه‌ها، با نام مستعار «اسم مستعار» از او یاد شده، گفت: «انفجارهای زیادی رخ داد که ما خوابمان نبرد.»

💡 Now he's using his real name, Ahmed al-Sharaa, rather than his nom de guerre as a sign of his sudden rise to a much greater national role.

اکنون او به جای نام مستعار خود، از نام واقعی‌اش، احمد الشرع، استفاده می‌کند که نشانه‌ای از ظهور ناگهانی او به سمت نقشی بسیار بزرگ‌تر در سطح ملی است.

💡 Her weird choice of nom de guerre was Ann, an unadorned name that never sounded right when the DJ announced one of her stage sets.

انتخاب عجیب اسم مستعار او «آن» بود، اسمی ساده و بی‌تکلف که وقتی دی‌جی یکی از اجراهای صحنه‌ای او را اعلام کرد، هیچ‌وقت درست به نظر نمی‌رسید.