noisenik

💡 But he came at it with a noisenik’s ear for dismantling rock and orchestral sounds.

اما او با گوش تیزبین و تیزبینی که داشت، به سراغ این کار رفت تا صداهای راک و ارکسترال را از هم جدا کند.

💡 Neighbors branded him a noisenik until they attended his workshop and discovered how community percussion circles relieve stress and build friendships.

همسایه‌ها او را «سر و صداباز» خطاب می‌کردند تا اینکه در کارگاهش شرکت کردند و متوجه شدند که چطور گروه‌های سازهای کوبه‌ای محلی استرس را کاهش می‌دهند و دوستی‌ها را تقویت می‌کنند.

💡 She proudly called herself a noisenik, organizing experimental concerts where feedback, found objects, and homemade circuits created surprisingly tender textures.

او با افتخار خود را یک نویزنیک (noisenik) می‌نامید و کنسرت‌های آزمایشی ترتیب می‌داد که در آن‌ها بازخورد، اشیاء پیدا شده و مدارهای خانگی، بافت‌های شگفت‌انگیز و لطیفی خلق می‌کردند.

💡 The upstairs noisenik practiced drums at dawn, but a friendly note and free earplugs convinced him to schedule rehearsals after work.

نوازنده‌ی پر سر و صدای طبقه‌ی بالا، سحرگاهان طبل تمرین می‌کرد، اما یک یادداشت دوستانه و گوش‌گیرهای رایگان او را متقاعد کرد که تمرین‌ها را بعد از کار برنامه‌ریزی کند.