nobiliary

💡 He was degraded, deprived of his nobiliary privileges, and condemned to twenty years' hard labour.

او تحقیر شد، از امتیازات اشرافی خود محروم شد و به بیست سال کار سخت محکوم گردید.

💡 When cataloging names, the archivist highlighted each nobiliary particle, explaining how “de,” “von,” or “di” signaled privilege and geographic origin.

هنگام فهرست‌نویسی نام‌ها، بایگان هر حرف اضافه‌ی اسمی را برجسته می‌کرد و توضیح می‌داد که چگونه «de»، «von» یا «di» نشان‌دهنده‌ی امتیاز و منشأ جغرافیایی هستند.

💡 Her thesis argued nobiliary ceremonies function like theater, transforming wealth into obedience under the warm light of trumpets, ribbons, and rehearsed gestures.

تز او استدلال می‌کرد که مراسم اشرافی مانند تئاتر عمل می‌کنند و ثروت را در زیر نور گرم شیپورها، روبان‌ها و حرکات تمرین‌شده به اطاعت تبدیل می‌کنند.

💡 The archivist preserved each nobiliary particle, explaining how “de,” “von,” and “di” signal geography, status, and complicated stories of migration and memory.

بایگان هر جزء اصیل را حفظ کرد و توضیح داد که چگونه «de»، «von» و «di» نشانگر جغرافیا، جایگاه و داستان‌های پیچیده مهاجرت و حافظه هستند.

💡 Her thesis treated nobiliary customs as performance, noting how ceremonies choreograph obedience while pretending to merely honor ancestry.

پایان‌نامه او آداب و رسوم اشرافی را به عنوان یک نمایش در نظر گرفت و خاطرنشان کرد که چگونه این مراسم، اطاعت را به تصویر می‌کشند، در حالی که وانمود می‌کنند صرفاً به اصل و نسب احترام می‌گذارند.

💡 A court settled a nobiliary dispute by tracing a centuries-old adoption, proving identity can hinge on brittle paper and an ink flourish.

دادگاهی با ردیابی یک فرزندخواندگی چند صد ساله، اختلافی اشرافی را حل و فصل کرد و ثابت کرد که هویت می‌تواند به کاغذ شکننده و جوهر وابسته باشد.