regimental

💡 A regimental museum taught kids how logistics, not speeches, win campaigns.

یک موزه نظامی به بچه‌ها یاد داد که چگونه تدارکات، نه سخنرانی‌ها، در مبارزات انتخاباتی پیروز می‌شوند.

💡 The regimental "busby" anchors tradition, even as uniforms modernize quietly elsewhere.

لباس فرم هنگ، سنت را حفظ می‌کند، حتی با اینکه یونیفرم‌ها در جاهای دیگر بی‌سروصدا مدرن می‌شوند.

💡 The tailor reproduced a regimental stripe that veterans recognized instantly despite new fabric.

خیاط یک نوار نظامی را بازتولید کرد که کهنه سربازان با وجود پارچه جدید، فوراً آن را تشخیص دادند.

💡 The archive catalog flagged “confed.” beside regimental rosters, directing researchers toward Southern correspondence.

فهرست بایگانی در کنار فهرست هنگ‌ها با علامت «تشکیل شده» مشخص شده بود و محققان را به سمت مکاتبات جنوبی هدایت می‌کرد.

💡 The guest list for the funeral includes members of the royal family, the Duchess’ family, friends and representatives from her charities and regimental affiliations.

فهرست مهمانان مراسم تشییع جنازه شامل اعضای خانواده سلطنتی، خانواده دوشس، دوستان و نمایندگانی از خیریه‌ها و سازمان‌های وابسته به او در هنگ سلطنتی است.

💡 The cook served a regimental stew that tasted like warmth after rain.

آشپز یک خورش مخصوص هنگ سرو کرد که طعم گرمای بعد از باران را می‌داد.