nitpicker

💡 Our resident nitpicker flagged inconsistent hyphens, and the style sheet grew a new rule everyone secretly appreciated.

منتقد مقیم ما خط فاصله‌های نامتناسب را علامت‌گذاری کرد و شیوه‌نامه به قانون جدیدی تبدیل شد که همه مخفیانه از آن استقبال می‌کردند.

💡 The king had a reputation for being a nitpicker.

شاه به ایرادگیر بودن شهرت داشت.

💡 A careful nitpicker can be invaluable, catching mismatched legends, mislabeled axes, and citations drifting away from claims.

یک نکته‌سنج دقیق می‌تواند بسیار ارزشمند باشد، و بتواند افسانه‌های نامتناسب، محورهای دارای برچسب اشتباه و استنادهایی که از ادعاها فاصله گرفته‌اند را تشخیص دهد.

💡 “I’m not a nitpicker because no filmed entertainment can capture every single fact of a book,” Swanson says.

سوانسون می‌گوید: «من اهل ایراد گرفتن نیستم، چون هیچ فیلم سرگرمی نمی‌تواند تک تک حقایق یک کتاب را به تصویر بکشد.»

💡 Even the skillful array of nitpickers in the Georgia fan base couldn’t find many nits with this, especially from that side of the ball often nit-rich around here: the offense.

حتی گروه ماهر و نکته‌سنج هواداران جورجیا هم نتوانستند در این مورد نکته‌ی منفی زیادی پیدا کنند، مخصوصاً از آن سمتی از زمین که اغلب اینجا پر از نکته‌ی منفی است: حمله.

💡 He’s a lovable nitpicker at crossword club, policing diacritics and British spellings with equal, endearing fervor.

او در باشگاه کلمات متقاطع یک نکته‌سنج دوست‌داشتنی است و با اشتیاقی یکسان و دوست‌داشتنی، علائم تفکیکی و املای بریتانیایی کلمات را بررسی می‌کند.