ninepins

💡 A village league kept ninepins alive, blending tradition with friendly rivalry.

یک لیگ روستایی، بازی ناین‌پین را زنده نگه داشت و سنت را با رقابت دوستانه ترکیب کرد.

💡 At the pub, we played ninepins, cheering ricochets that toppled stubborn skittles dramatically.

در میخانه، ما ناین پین بازی می‌کردیم و با تشویق، توپ‌های کمانه کرده را به طرز چشمگیری واژگون می‌کردیم.

💡 Her sleek looks, and ability to flirt and make men laugh, saw them fall like ninepins at her high-heeled feet.

ظاهر شیک و توانایی او در عشوه گری و خنداندن مردان، باعث می‌شد که آنها مانند چوب زیر بغل به پاهای پاشنه بلندش بیفتند.

💡 The history of ninepins reveals community rituals where rules evolved with laughter, not lawyers.

تاریخچه‌ی نه‌پین، آیین‌های اجتماعی را نشان می‌دهد که در آن‌ها قوانین با خنده تکامل یافته‌اند، نه با وکلا.

💡 “Haunted?” said I. “Yes, indeed. There’s an old story says there are little men up here who play ninepins right down in that gorge in the twilight.”

«جن‌زده؟» گفتم. «بله، واقعاً. یک داستان قدیمی می‌گوید اینجا مردهای کوچکی هستند که درست در آن تنگه در گرگ و میش هوا، نه‌پین بازی می‌کنند.»

💡 Records tumbled like ninepins as cinemas bruised by 2014's lacklustre takings got the perfect pick-me-up: namely, one must-see blockbuster after another.

رکوردها مثل برق و باد پایین آمدند، در حالی که سینماهایی که از فروش نه چندان خوب سال ۲۰۱۴ آسیب دیده بودند، با یک جهش عالی روبرو شدند: یعنی، بلاک‌باسترهای دیدنی یکی پس از دیگری.