night watch

💡 During the blackout, an impromptu night watch formed on the block, sharing flashlights, charging phones, and checking on elders until power crews arrived.

در طول خاموشی، یک گشت شبانه‌ی ناگهانی در محله تشکیل شد، چراغ‌قوه‌ها را به اشتراک گذاشتند، تلفن‌ها را شارژ کردند و تا رسیدن نیروهای برق، از سالمندان مراقبت کردند.

💡 The monastery’s night watch rang a bell hourly, a ritual reminding everyone that discipline persists even when darkness muffles ordinary routines.

نگهبانان شب صومعه هر ساعت زنگی را به صدا در می‌آوردند، آیینی که به همه یادآوری می‌کرد نظم و انضباط حتی زمانی که تاریکی، روال‌های عادی را مختل می‌کند، همچنان پابرجاست.

💡 On the other side, they passed trees down to the “night watch,” the worker who guards the stand at the corner on 124th and prepares the newest load for the next day’s customers.

از طرف دیگر، آنها درختان را به سمت «نگهبان شب» هدایت کردند، کارگری که از دکه در نبش خیابان ۱۲۴ محافظت می‌کند و جدیدترین بار را برای مشتریان روز بعد آماده می‌کند.

💡 Volunteers organized a neighborhood night watch after several break-ins, coordinating with police while keeping conversations friendly rather than adversarial toward curious passersby.

داوطلبان پس از چندین مورد سرقت، یک گشت شبانه در محله ترتیب دادند و با پلیس هماهنگ کردند و در عین حال مکالمات دوستانه‌ای را با رهگذران کنجکاو حفظ کردند تا اینکه با آنها خصومت‌آمیز رفتار شود.

💡 Reenactors carried a portable "cresset" during the night watch, balancing authenticity with modern fire safety.

بازآفرینان در طول نگهبانی شبانه یک «کرست» قابل حمل حمل می‌کردند و اصالت را با ایمنی مدرن در برابر آتش متعادل می‌کردند.

💡 Boylan had been a boat captain for 34 years and should have known the danger of fire, prosecutors said, and a roving night watch would have spotted the blaze before it raged out of control.

دادستان‌ها گفتند بویلان ۳۴ سال کاپیتان قایق بوده و باید از خطر آتش‌سوزی مطلع می‌بود و یک نگهبان شبانه می‌توانست قبل از اینکه آتش از کنترل خارج شود، آن را تشخیص دهد.