night jasmine

💡 The night jasmine, in full green, was not yet in blossom but it was visibly thinking of the spring.

یاس شب، با رنگ سبز کامل، هنوز شکوفا نشده بود، اما آشکارا به بهار فکر می‌کرد.

💡 The night jasmine opened after sunset, perfuming the courtyard so powerfully that neighbors lingered outside with tea.

گل یاس شب بعد از غروب آفتاب باز می‌شد و حیاط را چنان معطر می‌کرد که همسایه‌ها برای صرف چای بیرون می‌ماندند.

💡 Just as the night jasmine gives up its perfume to the night, so does an old house its past in the form of murmurs and crackings and memories and suggestions.

همانطور که یاس شب عطر خود را به شب می‌دهد، یک خانه قدیمی نیز گذشته خود را در قالب زمزمه‌ها و ترک‌ها و خاطرات و اشارات بیان می‌کند.

💡 We planted night jasmine near the patio, planning late dinners surrounded by soft, honeyed fragrance.

ما یاس شب را نزدیک پاسیو کاشتیم و برای شام‌های دیرهنگام که با عطر ملایم و عسلی احاطه شده بود، برنامه‌ریزی کردیم.

💡 Besides, there's music, and there's the fragrance of night jasmine.

گذشته از این، موسیقی هم هست، و عطر یاس شب هم هست.

💡 A garland of night jasmine transformed the plain room into a gently glowing celebration.

حلقه گلی از گل یاس شب، اتاق ساده را به جشنی ملایم و درخشان تبدیل کرده بود.