sundrops

💡 We added sundrops to the border for midsummer color that doesn’t faint in heat.

ما برای ایجاد رنگی مناسب اواسط تابستان که در گرما کمرنگ نمی‌شود، گل‌های آفتابگردان را به حاشیه اضافه کردیم.

💡 Early summer A day-flowering member of the evening-primrose family, resembling the golden sundrops of our June meadows.

اوایل تابستان، گیاهی یک روزه از خانواده گل مغربی، شبیه گل‌های طلایی آفتاب‌پرست در مراتع خرداد ماه.

💡 Pressed sundrops in the herbarium look like tiny preserved suns pinned to paper.

گل‌های آفتاب‌گردان فشرده شده در هرباریوم مانند خورشیدهای کوچک و محفوظ شده‌ای هستند که به کاغذ سنجاق شده‌اند.

💡 The capsules of the sundrops are somewhat club-shaped and four-winged, angled above, with four intervening ribs between.

کپسول‌های گل‌های آفتاب‌چکان تا حدودی چماقی شکل و چهار بال دارند، در بالا زاویه‌دار هستند و چهار دنده‌ی میانی بین آنها قرار دارد.

💡 Seattle is scattered with the sundrops of Gerard Tsutakawa’s creative vision; it is almost impossible to traverse its urban pockets without greeting one of his metallic wonders.

سیاتل مملو از قطرات خورشیدِ حاصل از نگاه خلاقانه‌ی جرارد تسوتاکاوا است؛ تقریباً غیرممکن است که در مناطق شهری آن قدم بزنید و از یکی از شگفتی‌های فلزی او دیدن نکنید.

💡 Along the trail, sundrops opened like buttered sunlight, and bees took diligent attendance.

در امتداد مسیر، قطرات خورشید مانند نور خورشیدِ آغشته به کره باز می‌شدند و زنبورها با دقت مراقب آنها بودند.