Niemoeller

💡 The pastor Niemoeller warned that indifference corrodes communities, a reminder to notice early signs of exclusion and speak up before harm calcifies.

کشیش نیمولر هشدار داد که بی‌تفاوتی جوامع را فرسوده می‌کند، یادآوری‌ای برای توجه به نشانه‌های اولیه‌ی طرد شدن و صحبت کردن قبل از اینکه آسیب تشدید شود.

💡 As early as 1954," said Niemoeller, "the Pope pointed to the dangers to mankind in the genetic effects of radiation.

نیمولر گفت: «در اوایل سال ۱۹۵۴، پاپ به خطرات ناشی از اثرات ژنتیکی تشعشعات برای بشر اشاره کرد.»

💡 Teachers cite Niemoeller when discussing civic responsibility, linking history to present decisions about neighbors, safety, and shared dignity.

معلمان هنگام بحث در مورد مسئولیت مدنی، پیوند دادن تاریخ به تصمیمات فعلی در مورد همسایگان، ایمنی و کرامت مشترک، به نیمولر استناد می‌کنند.

💡 In the beginning, Niemoeller's group was definitely in the minority.

در آغاز، گروه نیمولر قطعاً در اقلیت بود.

💡 On September 21, 1933, Rev. Martin Niemoeller and others created the "Pastors' Emergency League", which opposed the "GERMAN CHRISTIANS".

در ۲۱ سپتامبر ۱۹۳۳، کشیش مارتین نیمولر و دیگران «اتحادیه اضطراری کشیشان» را ایجاد کردند که با «مسیحیان آلمانی» مخالفت می‌کرد.

💡 Exhibits about Niemoeller juxtapose sermons with prison records, illustrating courage that matured painfully through experience.

نمایشگاه‌هایی درباره نیمولر، خطبه‌ها را در کنار سوابق زندان قرار می‌دهند و شجاعتی را به تصویر می‌کشند که با رنج و تجربه به بلوغ رسیده است.