nicety

💡 The chef’s nicety with seasoning—one pinch less salt, a squeeze more lemon—elevated an otherwise ordinary dish.

ظرافت سرآشپز در چاشنی زدن - کمی نمک کمتر، کمی آبلیمو بیشتر - طعم یک غذای معمولی را ارتقا داد.

💡 Yet apart from the legal niceties, Israel has already, for all intents and purposes, taken over the territory.

با این حال، جدا از ظرافت‌های قانونی، اسرائیل از قبل، با تمام وجود، این سرزمین را تصرف کرده است.

💡 Perhaps that is merely a more blunt-speaking approach from a new US administration determined to do away with niceties.

شاید این صرفاً یک رویکرد صریح‌تر از سوی دولت جدید ایالات متحده باشد که مصمم است از تعارفات دست بردارد.

💡 Legal nicety matters when precedent hinges on exact wording that distinguishes fairness from loophole exploitation.

ظرافت قانونی زمانی اهمیت پیدا می‌کند که سابقه قضایی به کلمات دقیقی وابسته باشد که انصاف را از سوءاستفاده از روزنه‌های قانونی متمایز می‌کند.

💡 Negotiations stalled over a procedural nicety, but a patient call clarified intent, saved relationships, and kept the project moving.

مذاکرات به دلیل یک ظرافت رویه‌ای متوقف شد، اما تماس تلفنی با بیمار، نیت را روشن کرد، روابط را نجات داد و پروژه را به حرکت درآورد.

💡 Not all bows and curtsies But the visit may not all be royal- and heritage-themed niceties, bows and curtsies.

اما ممکن است این دیدار فقط شامل تعارفات، تعظیم‌ها و ادای احترام‌های سلطنتی و میراثی نباشد.