ngaio

💡 Carvers selected ngaio wood for small tools, praising its workability and gentle scent that never overwhelmed the workshop like harsher timbers.

منبت‌کاران چوب نگایو را برای ابزارهای کوچک انتخاب می‌کردند و از کارایی و رایحه ملایم آن که هرگز مانند چوب‌های خشن‌تر، کارگاه را تحت الشعاع قرار نمی‌داد، تمجید می‌کردند.

💡 Ngaio Beausoleil, an animal welfare researcher at Massey University in Palmerston North, New Zealand who studies the intersection of people and wildlife, says humane is a relative term.

نگایو بوسولیل، محقق رفاه حیوانات در دانشگاه ماسی در پالمرستون شمالی، نیوزیلند که در مورد تلاقی انسان و حیات وحش مطالعه می‌کند، می‌گوید انسان‌دوستی یک اصطلاح نسبی است.

💡 In the coastal garden, a mature ngaio sheltered tui, its glossy leaves rattling pleasantly whenever sea breezes hustled through the narrow alley.

در باغ ساحلی، یک درخت توئی بالغ در پناه خود جای داده بود و برگ‌های براقش با وزیدن نسیم دریا در کوچه باریک، به طرز دلپذیری به صدا درمی‌آمدند.

💡 But, in English, we found an old stack of mysteries by Ngaio Marsh, the excitingly named New Zealand author.

اما، به زبان انگلیسی، ما یک مجموعه قدیمی از کتاب‌های معمایی نوشته‌ی نگایو مارش، نویسنده‌ی نیوزیلندیِ با نامِ هیجان‌انگیز، پیدا کردیم.

💡 A ranger pointed out ngaio alongside flax and pohutukawa, teaching us to recognize coastal communities as interdependent neighborhoods rather than isolated specimens.

یک محیط‌بان در کنار کتان و پوهوتوکاوا، نگایو را به ما نشان داد و به ما آموخت که جوامع ساحلی را به عنوان محله‌های وابسته به هم، نه نمونه‌هایی جدا از هم، بشناسیم.

💡 When I was an anxious closeted teenager, my doorway to an alternative world where order was attainable was the work of Agatha Christie, Ngaio Marsh and Dorothy L. Sayers.

وقتی نوجوانی مضطرب و منزوی بودم، دریچه‌ام به دنیایی دیگر که در آن نظم قابل دستیابی بود، آثار آگاتا کریستی، نگایو مارش و دوروتی ال. سایرز بود.