New Yorkese

💡 And he speaks only the language of New Yorkese circa the 1980s.

و او فقط به زبان نیویورکی‌های حدود دهه ۱۹۸۰ صحبت می‌کند.

💡 He slips into New Yorkese when excited, adding rapid-fire rhythms, clipped r’s, and affectionate sarcasm.

وقتی هیجان‌زده می‌شود، لحنش را به سبک نیویورکی تغییر می‌دهد، ریتم‌های تند، «ر»های بریده‌بریده و طعنه‌های محبت‌آمیز به حرف‌هایش اضافه می‌کند.

💡 The sitcom’s affectionate New Yorkese made dialogue feel authentic without leaning on tired stereotypes.

لحن نیویورکیِ مهربانِ این سریال کمدی، دیالوگ‌ها را بدون تکیه بر کلیشه‌های تکراری، اصیل جلوه می‌داد.

💡 There’s also the pleasure of hearing the Hebrew and Yiddish phrases — more than I thought I would recognize — that have made their way into contemporary New Yorkese: mazel tov, babke, kishkes.

همچنین لذت شنیدن عبارات عبری و ییدیش - بیش از آنچه فکر می‌کردم تشخیص می‌دهم - که به زبان نیویورکی معاصر راه یافته‌اند، وجود دارد: mazel tov، babke، kishkes.

💡 Linguists collected samples of New Yorkese across boroughs, tracing vowel shifts and lexical quirks shaped by migration.

زبان‌شناسان نمونه‌هایی از زبان نیویورکی‌ها را در بخش‌های مختلف جمع‌آوری کردند و تغییرات مصوت‌ها و ویژگی‌های واژگانی شکل‌گرفته در اثر مهاجرت را ردیابی کردند.

💡 So over the years it’s become customary to sub in the vague New Yorkese that Hollywood uses as a universal signifier for white working class.

بنابراین در طول سال‌ها، استفاده از اصطلاح مبهم نیویورکی که هالیوود به عنوان یک نماد جهانی برای طبقه کارگر سفیدپوست استفاده می‌کند، مرسوم شده است.