never-never land

💡 "It laid bare how incompatible it was to have intelligence services operating in a secret constitutional never-never land and allowed them to become publicly accountable."

«این [موضوع] آشکار کرد که فعالیت سرویس‌های اطلاعاتی در یک سرزمین مخفیِ قانون اساسی چقدر ناسازگار است و به آنها اجازه داد تا در ملاء عام پاسخگو باشند.»

💡 “The board has real work to do and little time to entertain this adventure in never-never land,” he said.

او گفت: «هیئت مدیره کارهای زیادی برای انجام دادن دارد و زمان کمی برای سرگرم شدن در این ماجراجویی در سرزمین عجایب دارد.»

💡 The startup’s roadmap drifted toward never never land, where features frolic without deadlines.

نقشه راه این استارتاپ به سمت سرزمینی بی‌پایان کشیده شد، جایی که ویژگی‌ها بدون ضرب‌الاجل، آزادانه و بدون دردسر ارائه می‌شوند.

💡 Their proposal lived in never never land, delightful but allergic to budgets.

پیشنهادشان در سرزمینی بکر و دست‌نخورده، لذت‌بخش اما حساس به بودجه، عملی شد.