neutron moderator

💡 Engineers chose heavy water as the neutron moderator, balancing cost, neutron economy, and safety margins under variable operating temperatures and pressures.

مهندسان آب سنگین را به عنوان کندکننده نوترون انتخاب کردند که هزینه، صرفه‌جویی در مصرف نوترون و حاشیه ایمنی را در دماها و فشارهای عملیاتی متغیر متعادل می‌کند.

💡 But water on its own is a neutron moderator and would enhance the chances, however small, of criticality.

اما آب به خودی خود یک تعدیل‌کننده نوترون است و احتمال بحرانی شدن را، هرچند اندک، افزایش می‌دهد.

💡 In a thermal reactor, the neutron moderator slows fast neutrons, increasing fission probability in fuel assemblies while minimizing parasitic absorption by structural materials.

در یک راکتور حرارتی، کندکننده نوترون، نوترون‌های سریع را کند می‌کند و احتمال شکافت را در مجموعه‌های سوخت افزایش می‌دهد و در عین حال جذب انگلی توسط مواد ساختاری را به حداقل می‌رساند.

💡 Graphite served as the neutron moderator historically, though impurities once complicated reactivity control and long-term material stability.

گرافیت از نظر تاریخی به عنوان کندکننده نوترون عمل می‌کرد، اگرچه ناخالصی‌ها زمانی کنترل واکنش‌پذیری و پایداری طولانی‌مدت مواد را پیچیده می‌کردند.

💡 Water was able to percolate into the permeable sandstone containing the uranium deposits, and this water acted as the neutron moderator.

آب توانست به درون ماسه‌سنگ نفوذپذیر حاوی رسوبات اورانیوم نفوذ کند و این آب به عنوان تعدیل‌کننده نوترون عمل کرد.