neurasthenic

💡 Letters from the painter reveal a neurasthenic mood during winter, alternating between bursts of inspiration and paralyzing exhaustion.

نامه‌های نقاش، حال و هوای عصبی او را در زمستان نشان می‌دهد که بین فوران الهام و خستگی فلج‌کننده در نوسان است.

💡 The stock market, our swaggering symbol of financial health and Trump’s best asset, has become a neurasthenic Victorian lady prone to taking to her fainting couch.

بازار سهام، نماد متکبر سلامت مالی ما و بهترین دارایی ترامپ، به یک بانوی ویکتوریاییِ دچار ضعف اعصاب تبدیل شده که مستعدِ لم دادن و لم دادن به کاناپه‌اش است.

💡 Doctors once recommended mountain air for a neurasthenic disposition, reflecting therapeutic optimism rather than evidence-based practice.

پزشکان زمانی هوای کوهستان را برای افراد مبتلا به ضعف اعصاب توصیه می‌کردند، که نشان‌دهنده‌ی خوش‌بینی درمانی بود، نه عمل مبتنی بر شواهد.

💡 A neurasthenic character wanders the city, interpreting street noise as personal accusations, a narrative technique that critiques medical labels.

یک شخصیت مبتلا به نوراستنی در شهر پرسه می‌زند و سر و صدای خیابان را به عنوان اتهامات شخصی تفسیر می‌کند، یک تکنیک روایی که برچسب‌های پزشکی را نقد می‌کند.

💡 With a neurasthenic mother now in charge, the Nichols family hobbled forward, neither well-to-do nor destitute.

با روی کار آمدن مادری نوراستنیک، خانواده نیکولز لنگان لنگان به پیش می‌رفتند، نه ثروتمند و نه تهیدست.

💡 Personally, I can’t even think of forty-seven botanicals, and, unless the company is selling directly to neurasthenic beagles, I can’t conceive of any customer who will sniff out every aroma.

شخصاً، حتی نمی‌توانم چهل و هفت گیاه دارویی را تصور کنم، و اگر شرکت مستقیماً به سگ‌های بیگل مبتلا به نوراستنیک (اختلال عصبی) چیزی نفروشد، نمی‌توانم هیچ مشتری‌ای را تصور کنم که هر عطری را بو بکشد.