neurotic

💡 Labeling someone as neurotic can obscure context, so coaches teach stress experiments that test assumptions and gently challenge catastrophic predictions with real data.

برچسب زدن به کسی به عنوان روان رنجور می‌تواند زمینه را مبهم کند، بنابراین مربیان آزمایش‌های استرس را آموزش می‌دهند که فرضیات را آزمایش می‌کنند و پیش‌بینی‌های فاجعه‌بار را با داده‌های واقعی به آرامی به چالش می‌کشند.

💡 For 24 years, viewers worldwide have been smitten with the lovably neurotic, hopeless romantic Bridget Jones.

به مدت ۲۴ سال، بینندگان در سراسر جهان مجذوب شخصیت بریجت جونزِ دوست‌داشتنی، عصبی و ناامید، در ژانر رمانتیک، شده‌اند.

💡 She’s all but doomed to be bourgeois and neurotic, as if a juvenile court has sentenced her to live in a New Yorker cartoon.

او تقریباً محکوم به بورژوا و روان‌رنجور بودن است، انگار که دادگاه نوجوانان او را به زندگی در یک کارتون نیویورکر محکوم کرده باشد.

💡 He joked about being neurotic, yet therapy helped distinguish productive caution from spiraling worry, replacing endless double-checking with routines that actually protected his time.

او در مورد روان‌رنجوری شوخی می‌کرد، با این حال درمان به او کمک کرد تا احتیاط سازنده را از نگرانی فزاینده تشخیص دهد و بررسی‌های بی‌پایان را با روال‌هایی جایگزین کند که در واقع از وقتش محافظت می‌کردند.

💡 But on set, with prospective subjects, this endearing young ingenue became a bumbling neurotic.

اما سر صحنه، با سوژه‌های احتمالی، این دختر جوان دوست‌داشتنی و ساده تبدیل به یک روان‌رنجور دست و پا چلفتی شد.

💡 The protagonist’s neurotic tendencies drive the plot, turning minor misunderstandings into crises that reveal deeper anxieties about intimacy, success, and the fear of disappointing parents.

گرایش‌های روان‌رنجورانه‌ی شخصیت اصلی، طرح داستان را پیش می‌برد و سوءتفاهم‌های جزئی را به بحران‌هایی تبدیل می‌کند که اضطراب‌های عمیق‌تری را در مورد صمیمیت، موفقیت و ترس از ناامید کردن والدین آشکار می‌کند.