nelumbo

💡 “Now then, let us barter. In exchange for a fig or two I will share my nelumbo nuts, the best you ever ate.”

«حالا، بیا معامله کنیم. در ازای یک یا دو انجیر، من آجیل نلومبوی خودم را که بهترین چیزی است که تا به حال خورده‌ای، با تو تقسیم می‌کنم.»

💡 Artists painted nelumbo blossoms as luminous mandalas, seasons circling quietly around them.

هنرمندان شکوفه‌های نلومبو را به صورت ماندالاهای درخشان نقاشی می‌کردند، فصل‌هایی که آرام آرام دور آنها می‌چرخیدند.

💡 Botanists compared nelumbo seeds from excavations with modern cultivars, marveling at longevity.

گیاه‌شناسان بذرهای نلومبو را که از کاوش‌ها به دست آمده با ارقام امروزی مقایسه کردند و از طول عمر آنها شگفت‌زده شدند.

💡 Then he produced from another fold of his voluminous sash one of the cone-shaped fruits of the nelumbo plant.

سپس از چین دیگری از شال حجیمش، یکی از میوه‌های مخروطی شکل گیاه نلومبو را بیرون آورد.

💡 The pond’s nelumbo unfurled waxy leaves that shrugged off raindrops like quicksilver beads.

برگ‌های مومی شکل درخت نلومبوی برکه، قطرات باران را مانند دانه‌های نقره‌ی درخشان از خود دور می‌کردند.

💡 Frequently the Ancient joined them, bringing nelumbo nuts and his cackling laugh, and his sly, wise teasing.

غالباً پیرمرد به آنها ملحق می‌شد، آجیل نلومبو و خنده‌ی قهقهه‌دارش و شوخی‌های زیرکانه و خردمندانه‌اش را می‌آورد.