bluebonnet

💡 The bluebonnets popped up as ever this year, but the annual family portraits along the blooming Texas roadsides did not.

امسال هم مثل همیشه کلاه آبی‌ها سر از خاک بیرون آوردند، اما عکس‌های خانوادگی سالانه در امتداد جاده‌های پر از شکوفه‌ی تگزاس دیده نشدند.

💡 Families posed among bluebonnet fields, careful to step only between clumps while toddlers attempted creative botany.

خانواده‌ها در میان مزارع گل‌های کلاه‌آبی ژست گرفته بودند و مراقب بودند که فقط بین توده‌های گل قدم بگذارند، در حالی که کودکان نوپا سعی می‌کردند گیاه‌شناسی خلاقانه‌ای انجام دهند.

💡 The roadside exploded in bluebonnet patches after rain finally kept its promises.

بعد از اینکه باران بالاخره به وعده‌اش عمل کرد، کنار جاده پر از لکه‌های رنگ آبی شد.

💡 The Lizzy McGuire actress shared a statement decorated with bluebonnets — the state flower of Texas — on Instagram.

بازیگر فیلم لیزی مک‌گوایر، متنی مزین به گل کلاه آبی - گل ایالت تگزاس - را در اینستاگرام به اشتراک گذاشت.

💡 Yet styles sometimes veered off into pure theatrics like a feathered hood in bluebonnet and gauche fringed jacket.

با این حال، سبک‌ها گاهی اوقات به سمت نمایش‌های محض تغییر مسیر می‌دادند، مانند یک کلاه پردار با کلاه آبی و یک ژاکت حاشیه‌دار معمولی.

💡 Painters captured evening light sliding across bluebonnet waves, all purples pretending to be blue for tradition’s sake.

نقاشان، نور شامگاهی را که بر امواج کلاه‌های آبی می‌لغزید، به تصویر کشیدند، تمام بنفش‌ها به خاطر سنت وانمود می‌کردند که آبی هستند.