mimulus

💡 A 2012 evaluation of the Mimulus family tree placed some of the better-studied monkeyflower species in other genera.

ارزیابی سال ۲۰۱۲ از شجره‌نامه‌ی میمولوس، برخی از گونه‌های گل میمونیِ بهتر مطالعه‌شده را در سرده‌های دیگر قرار داد.

💡 Gardeners prize mimulus for forgiving attitudes toward damp feet and distracted watering schedules.

باغبانان، میمولوس را به خاطر نگرش‌های بخشنده‌اش نسبت به پاهای مرطوب و برنامه‌های آبیاری نامنظم، تحسین می‌کنند.

💡 Adopting new designations for many Mimulus species will lead to chaos in the scientific literature, some researchers in the field say.

برخی از محققان این حوزه می‌گویند که اتخاذ نامگذاری‌های جدید برای بسیاری از گونه‌های میمولوس منجر به هرج و مرج در ادبیات علمی خواهد شد.

💡 The field guide labeled mimulus as monkeyflower, a nickname that made children notice faces hidden inside petals gleefully.

راهنمای میدانی، میمولوس را گل میمون نامید، لقبی که باعث می‌شد بچه‌ها با خوشحالی متوجه چهره‌های پنهان شده در گلبرگ‌ها شوند.

💡 "You either rename 150 species, or you rename 20 somewhat obscure species and call them all Mimulus," he notes.

او خاطرنشان می‌کند: «شما یا ۱۵۰ گونه را تغییر نام می‌دهید، یا ۲۰ گونه‌ی تا حدودی گمنام را تغییر نام می‌دهید و همه را میمولوس می‌نامید.»