corydalis

💡 A gardener swapped corydalis divisions, promising they’d naturalize politely if given dappled shade and patient neglect.

باغبانی شاخه‌های گل تاج خروس را عوض کرد و قول داد که اگر سایه‌ی ملایمی به آنها داده شود و با صبر و حوصله از آنها مراقبت شود، مودبانه به شرایط طبیعی برمی‌گردند.

💡 Under our grape tunnel, we are able to grow a border of daffodils to open in spring under bare vines, along with early-blooming perennials such as pulmonaria, dwarf bleeding heart and corydalis.

در زیر تونل انگورمان، می‌توانیم حاشیه‌ای از گل نرگس را پرورش دهیم تا در بهار زیر تاک‌های لخت شکوفا شوند، به همراه گیاهان چندساله زودگل مانند پولموناریا، قلب خونریزی کوتوله و کوریدالیس.

💡 The little geranium known as herb-robert is a neighbor of the corydalis, and, like it, stands the cold remarkably well.

شمعدانی کوچکی که با نام گیاه-رابرت شناخته می‌شود، همسایه‌ی تاج خروس است و مانند آن، سرما را به طرز چشمگیری تحمل می‌کند.

💡 A week later, the claytonia, or spring beauty, water-cress, violets, a low buttercup, vetch, corydalis, and potentilla appear.

یک هفته بعد، گل کلیتونیا یا گل زیبای بهاری، شاهی آبی، بنفشه، آلاله کوچک، ماشک، شاهی و گل میخک ظاهر می‌شوند.

💡 Woodland beds of corydalis emerged early, blue and yellow pipes threading leaf litter weeks before lazy tulips considered waking.

بوته‌های گل‌های شاهپسند در جنگل، هفته‌ها قبل از اینکه لاله‌های تنبل به فکر بیدار شدن بیفتند، زودتر از موعد سر برآوردند و لوله‌های آبی و زرد، لابه‌لای برگ‌ها را در بر گرفتند.

💡 Illustrators adore corydalis because its delicate spurs look impossible until your pencil finally understands them.

تصویرگران عاشق گل تاج خروس هستند، زیرا خارهای ظریف آن تا زمانی که مداد شما بالاخره آنها را نفهمد، غیرممکن به نظر می‌رسند.