gesneria

💡 The collector traded cuttings of gesneria at the garden swap, whispering watering schedules like family secrets passed between kindly conspirators.

این کلکسیونر قلمه‌های جسنریا را در محل تبادل باغچه معامله می‌کرد و برنامه‌های آبیاری را مانند اسرار خانوادگی که بین توطئه‌گران مهربان رد و بدل می‌شد، زمزمه می‌کرد.

💡 On the shaded shelf, a blooming gesneria glowed like a quiet ember, favoring humidity over praise, and rewarding patience with trumpets that announced nothing except resilient delight.

روی طاقچه‌ی سایه‌دار، یک گسنریای شکوفه‌دار مانند اخگری خاموش می‌درخشید، رطوبت را به ستایش ترجیح می‌داد و با شیپورهایی که جز لذتی پایدار چیزی را اعلام نمی‌کردند، صبر را پاداش می‌داد.

💡 In Gesneria the several parts of the flower are arranged on nearly the same plan as in Digitalis, and most or all of the species are dichogamous.

در جسنريا، قسمت‌های مختلف گل تقریباً در همان طرح گل‌های ديژيتاليس قرار گرفته‌اند و بيشتر يا همه گونه‌ها دوجنسی هستند.

💡 Botany students practiced delicate repotting on gesneria, learning that generous drainage and gentle fingers trump expensive potions promising miracles in unconvincing italics.

دانشجویان گیاه‌شناسی تعویض گلدان ظریف جسنیا را تمرین کردند و آموختند که زهکشی مناسب و انگشتان ملایم، معجون‌های گران‌قیمتی را که با حروف کج و معوج و غیرقابل باور، وعده معجزه می‌دادند، از بین می‌برد.

💡 The stigma of Gesneria pendulina sometimes protrudes far beyond, and is sometimes seated beneath the anthers; so it is with Oxalis acetosella and various other plants.

کلاله جسنریا پندولینا گاهی اوقات خیلی فراتر از بساک‌ها بیرون می‌زند و گاهی در زیر بساک‌ها قرار می‌گیرد؛ همین امر در مورد Oxalis acetosella و گیاهان مختلف دیگر نیز صادق است.