needlessly

💡 It felt like McLaren had dug a hole for themselves and thrown themselves needlessly into it.

انگار مک‌لارن برای خودش چاله‌ای کنده بود و بی‌جهت خودش را توی آن انداخته بود.

💡 Before reviewing proofs, I built a glossary that translated lab slang and acronyms into humane English, so reviewers could focus on substance rather than decoding our well-intentioned, needlessly cryptic shorthand.

قبل از بررسی نمونه‌ها، واژه‌نامه‌ای ساختم که اصطلاحات و کلمات اختصاری آزمایشگاهی را به انگلیسی ساده و روان ترجمه می‌کرد، تا داوران بتوانند به جای رمزگشایی از خلاصه‌نویسی‌های بی‌مورد و رمزآلود ما که با نیت خیر نوشته شده بود، بر اصل مطلب تمرکز کنند.

💡 We spent needlessly on swag before learning that documentation moves metrics farther.

ما قبل از اینکه بفهمیم مستندسازی، معیارها را جلوتر می‌برد، بی‌جهت خرج‌های بیهوده کردیم.

💡 The app complicated onboarding needlessly, then blamed users until analytics told a firmer story.

این اپلیکیشن، فرآیند آشنایی با کاربران را بی‌جهت پیچیده کرد، سپس کاربران را سرزنش کرد تا اینکه تحلیل‌ها، داستان محکم‌تری را روایت کردند.

💡 His reply sounded inurbane—not blunt, just needlessly rough—so we rewrote the memo with specifics, timelines, and the courtesy that keeps projects moving.

پاسخ او به نظر خودمانی و خودمانی می‌آمد - نه رک و صریح، فقط بی‌جهت خشن - بنابراین یادداشت را با جزئیات، جدول زمانی و ادب و نزاکتی که باعث پیشرفت پروژه‌ها می‌شود، بازنویسی کردیم.

💡 The tax form’s layout is needlessly baffling for first-time filers.

طرح‌بندی فرم مالیات برای کسانی که برای اولین بار فرم را پر می‌کنند، بی‌جهت گیج‌کننده است.