necessitate

💡 That required extracting every bit of performance, necessitating a last-minute change during final testing.

این کار مستلزم استخراج تک تک جزئیات عملکرد بود و در نهایت منجر به تغییر در آخرین لحظه در طول آزمایش نهایی شد.

💡 Even that can get adjusted depending on weather without necessitating a delay.

حتی این مقدار هم می‌تواند بسته به آب و هوا و بدون نیاز به تأخیر تنظیم شود.

💡 Emergencies necessitate clear roles, not heroics that create new emergencies.

شرایط اضطراری مستلزم نقش‌های روشن است، نه قهرمان‌بازی‌هایی که شرایط اضطراری جدیدی ایجاد می‌کنند.

💡 Budget cuts necessitate prioritizing impact, which sounds obvious until every line item turns out to be somebody’s favorite child.

کاهش بودجه مستلزم اولویت‌بندی تأثیر است، که تا زمانی که هر مورد جزئی، فرزند مورد علاقه‌ی کسی نشود، بدیهی به نظر می‌رسد.

💡 Such a big rotation would almost necessitate the use of one- or zero-starter lineups.

چنین چرخش بزرگی تقریباً استفاده از ترکیب‌های یک یا صفر بازیکن اصلی را ضروری می‌کند.

💡 Supply delays necessitate redesigns more often than inspiration does; humility engineers faster than ego.

تأخیر در تأمین، طراحی مجدد را بیشتر از الهام‌بخشی ضروری می‌کند؛ فروتنی مهندسان را سریع‌تر از غرورشان به کار می‌اندازد.