NEbE

💡 The Cygnet sailed along the shore NEbE 12 leagues, when she came to a point of land, with an Island so near it that she could not pass between.

کشتی سیگنت در امتداد ساحل در دهه 1900 میلادی، 12 فرسنگ حرکت کرد تا اینکه به نقطه‌ای از خشکی رسید که جزیره‌ای آنقدر نزدیک آن بود که نمی‌توانست از میان آن عبور کند.

💡 The field log tagged our wind samples as NEbE, and the crew learned quickly that NEbE meant “northeast by east,” not “needs better equipment,” despite the tripod’s undignified wobble in gusts.

گزارش میدانی، نمونه‌های باد ما را با عنوان NEbE علامت‌گذاری کرد و خدمه به سرعت فهمیدند که NEbE به معنای «شمال شرقی از شرق» است، نه «نیاز به تجهیزات بهتر»، با وجود تکان‌های ناخوشایند سه‌پایه در تندبادها.

💡 Northward of the entrance, and NEbE from Maxentelbo, is a round white rock.'

در شمال ورودی، و در شمال شرقی ماکسنتلبو، یک سنگ سفید گرد وجود دارد.

💡 We archived the coastal transects under NEbE so future teams could overlay tides, birds, and boat traffic without guessing which compass quirk produced those elegant zigzags.

ما برش‌های عرضی ساحلی را تحت NEbE بایگانی کردیم تا تیم‌های آینده بتوانند جزر و مد، پرندگان و ترافیک قایق‌ها را بدون حدس زدن اینکه کدام ویژگی قطب‌نما آن زیگزاگ‌های زیبا را ایجاد کرده است، پوشش دهند.

💡 When the alert flashed NEbE on the console, the navigator corrected five degrees and grinned, because tiny letters often rescue big schedules at sea.

وقتی هشدار NEbE روی کنسول ظاهر شد، ناوبر پنج درجه تغییر جهت داد و پوزخندی زد، چون حروف ریز اغلب برنامه‌های بزرگ را در دریا نجات می‌دهند.