NDP

💡 Increased support for Canada's two largest parties has come at the expense of smaller parties, particularly the NDP, whose share of the popular vote is down by around 12 percentage points.

افزایش حمایت از دو حزب بزرگ کانادا به ضرر احزاب کوچک‌تر، به ویژه حزب دموکراتیک نوین، تمام شده است که سهم آن از آرای مردمی حدود ۱۲ درصد کاهش یافته است.

💡 Both Conservative leader Pierre Poilievre and NDP leader Jagmeet Singh lost their seats, with Singh announcing he will step down as leader of the left-wing party.

پیر پویلیور، رهبر محافظه‌کاران و جاگمیت سینگ، رهبر حزب دموکراتیک نوین، کرسی‌های خود را از دست دادند و سینگ اعلام کرد که از رهبری حزب چپ کناره‌گیری خواهد کرد.

💡 A minority parliament often turns the NDP into power broker, translating principles into budget lines.

یک پارلمان اقلیت اغلب حزب دموکراتیک ملی را به یک دلال قدرت تبدیل می‌کند و اصول را به خطوط بودجه تبدیل می‌کند.

💡 Analysts noted the NDP polling surge among renters, a demographic suddenly very fluent in spreadsheets.

تحلیلگران به افزایش محبوبیت حزب دموکرات جدید در نظرسنجی‌ها در میان مستاجران اشاره کردند، جمعیتی که ناگهان در استفاده از جداول اکسل بسیار مسلط شده‌اند.

💡 The NDP candidate campaigned on pharmacare and housing, promising math as well as slogans.

کاندیدای حزب NDP در مبارزات انتخاباتی خود در مورد بیمه دارویی و مسکن صحبت کرد و علاوه بر شعارها، وعده‌های ریاضی نیز داد.

💡 NDP losses were part of a wider shift away from Canada's smaller parties.

شکست‌های حزب NDP بخشی از یک تغییر گسترده‌تر از احزاب کوچک‌تر کانادا بود.