navvy

💡 The scale of the work can be judged by the group of navvies gathered in the bottom right of the picture.

مقیاس کار را می‌توان از روی گروه سربازان نیروی دریایی که در پایین سمت راست تصویر جمع شده‌اند، قضاوت کرد.

💡 Prof Rotherham said it may have originally arrived with Welsh "navvies digging out the cuttings for the canal systems".

پروفسور روترهام گفت که ممکن است در ابتدا توسط "نیروهای دریایی ولزی که در حال کندن خاکریزها برای سیستم‌های کانال بودند" به آنجا رسیده باشد.

💡 The word navvy survives as slang, a linguistic souvenir from infrastructure’s gritty golden age.

کلمه navvy به عنوان یک اصطلاح عامیانه، یادگاری زبانی از عصر طلایی زیرساخت‌ها، همچنان پابرجاست.

💡 He leaves for a better life with his mother’s brother in Leeds, where he becomes a navvy.

او برای زندگی بهتر به همراه برادر مادرش در لیدز می‌رود، جایی که به عنوان نیروی دریایی مشغول به کار می‌شود.

💡 Folk songs honor the navvy with verses about mud, wages, and camaraderie strong enough to outlast storms.

ترانه‌های عامیانه با ابیاتی درباره گِل، دستمزد و رفاقتِ آنقدر قوی که طوفان‌ها را پشت سر بگذارد، به نیروی دریایی ادای احترام می‌کنند.

💡 A nineteenth-century navvy swung pick and shovel building railways, muscles writing progress into hills one blister at a time.

یک نیروی دریایی قرن نوزدهمی با بیل و کلنگ در حال ساخت راه‌آهن بود، عضلاتش با سرعت هر چه تمام‌تر تپه‌ها را فتح می‌کردند.