narco

💡 Policy debates weigh whether targeting a narco kingpin disrupts networks or simply opens violent succession contests.

بحث‌های سیاسی بر سر این است که آیا هدف قرار دادن یک سردسته قاچاقچیان مواد مخدر، شبکه‌ها را مختل می‌کند یا صرفاً رقابت‌های خشونت‌آمیز جانشینی را آغاز می‌کند.

💡 The 24-year-old performed at an annual fair in Aguascalientes state this month just days after the local authorities warned musicians not to play narco songs.

این خواننده ۲۴ ساله این ماه، تنها چند روز پس از آنکه مقامات محلی به نوازندگان هشدار دادند که آهنگ‌های مربوط به مواد مخدر را پخش نکنند، در یک نمایشگاه سالانه در ایالت آگوئاسکالینتس اجرا داشت.

💡 Recalling how Veytia wielded power in his narco days, Schacht said, “If my client wanted to torture you, you would be dead.”

شاخت با یادآوری اینکه ویتیا در دوران فعالیتش در حوزه مواد مخدر چگونه قدرت را در دست داشت، گفت: «اگر موکل من می‌خواست تو را شکنجه کند، تو مرده بودی.»

💡 "If I was in narco now I'd be rubbing my hands together," says Eugene Ryan, the former commander of fleet operations in the Irish navy.

یوجین رایان، فرمانده سابق عملیات ناوگان در نیروی دریایی ایرلند، می‌گوید: «اگر الان در کار قاچاق مواد مخدر بودم، دست‌هایم را به هم می‌مالیدم.»

💡 Journalists covering a prominent narco emphasized local voices impacted by violence beyond sensational headlines.

روزنامه‌نگارانی که اخبار مربوط به یک قاچاقچی برجسته مواد مخدر را پوشش می‌دهند، فراتر از تیترهای جنجالی، بر صداهای محلیِ متأثر از خشونت تأکید می‌کنند.

💡 A novel followed a minor narco reluctantly seeking redemption through unexpected alliances.

رمانی درباره یک قاچاقچی خرده‌پا که با اکراه از طریق اتحادهای غیرمنتظره به دنبال رستگاری است.