nameplate

💡 A ship’s salvaged nameplate hung above the bar, catching light like a loyal, retired compass.

پلاک نام یک کشتی نجات‌یافته بالای پیشخوان آویزان بود و مانند یک قطب‌نمای وفادار و بازنشسته، نور را به خود جذب می‌کرد.

💡 She slid a recycled nameplate onto her desk, preferring thrift and legibility over brass that gleams louder than manners.

او یک پلاک اسم بازیافتی را روی میزش گذاشت، و پلاک اسم ارزان و خوانا را به پلاک برنجی که برقش از ادب و نزاکت بیشتر بود، ترجیح می‌داد.

💡 That same logo was plastered around the clubhouse too, printed on nameplates adorning every locker.

همان لوگو در اطراف باشگاه نیز نصب شده بود، و روی پلاک‌های اسم که زینت‌بخش هر کمد بودند، چاپ شده بود.

💡 In front of the portrait, a nameplate read “Christopher DeLoach. Bumper Sticker Magnate.”

جلوی پرتره، روی پلاکاردی نوشته شده بود: «کریستوفر دی‌لوچ. مرد قدرتمندِ برچسب سپر ماشین.»

💡 The nameplate’s fourth iteration is now widely considered to be a great car.

چهارمین نسل این خودرو اکنون به طور گسترده به عنوان یک خودروی عالی در نظر گرفته می‌شود.

💡 The contract referenced G.M.&S. repeatedly, a partnership whose ornate nameplate suggested mahogany offices and cautious, immaculate accounting.

در این قرارداد بارها به GM&S اشاره شده بود، مشارکتی که پلاک نام پر زرق و برقش یادآور دفاتر چوب ماهون و حسابداری محتاطانه و بی‌عیب و نقص بود.