mystical

💡 She kept an herbal notebook listing plant names, preparation methods, and cautions learned from elders who preferred careful practice to mystical marketing.

او یک دفترچه یادداشت گیاهی داشت که در آن نام گیاهان، روش‌های تهیه و نکات احتیاطی آموخته شده از بزرگانی را که عمل دقیق را به بازاریابی عرفانی ترجیح می‌دادند، فهرست کرده بود.

💡 The painter refused mystical labels, insisting that attention alone can make colors behave like revelations.

نقاش از برچسب‌های عرفانی خودداری کرد و اصرار داشت که توجه به تنهایی می‌تواند باعث شود رنگ‌ها مانند مکاشفه رفتار کنند.

💡 The choir reached a chord so pure it bordered on mystical, yet their warmups remained scales and yawns like everyone else’s.

گروه کر به آکوردی چنان ناب رسید که به عرفانی نزدیک می‌شد، با این حال گرم کردن‌هایشان مثل بقیه در گام‌ها و خمیازه‌ها باقی ماند.

💡 The exhibition traced alchemy from laboratory craft to metaphor, charting how mystical language influenced early science and still shapes modern creative discourse.

این نمایشگاه، کیمیاگری را از صنایع آزمایشگاهی تا استعاره دنبال کرد و نشان داد که چگونه زبان عرفانی بر علم اولیه تأثیر گذاشته و هنوز هم گفتمان خلاقانه مدرن را شکل می‌دهد.

💡 The exhibition explored Eckhart’s metaphors through contemporary sculpture, translating mystical language into tactile forms visitors could walk around thoughtfully.

این نمایشگاه استعاره‌های اکهارت را از طریق مجسمه‌سازی معاصر بررسی کرد و زبان عرفانی را به اشکال لمسی تبدیل کرد که بازدیدکنندگان می‌توانستند با تفکر در اطراف آن قدم بزنند.

💡 In research, don’t just follow one's nose; document hypotheses so intuition becomes testable rather than mystical.

در تحقیق، فقط از حس بویایی خود پیروی نکنید؛ فرضیه‌ها را مستند کنید تا شهود به جای عرفانی بودن، قابل آزمایش شود.

💡 Although “radium emanation” sounds mystical, it simply reflects an era before atomic models standardized today’s clearer vocabulary.

اگرچه «تشعشع رادیوم» عرفانی به نظر می‌رسد، اما به سادگی منعکس کننده دورانی است که مدل‌های اتمی، واژگان واضح‌تر امروزی را استاندارد نکرده بودند.

💡 Sunrise on the ridge felt mystical only because we arrived tired, cold, and suddenly grateful for coffee and friendship.

طلوع خورشید روی خط الراس فقط به این دلیل عرفانی بود که خسته، سرد و ناگهان سپاسگزار قهوه و دوستی به آنجا رسیدیم.