incogitable

💡 If the two contradictory extremes are equally incogitable, yet include a cogitable mean, why insist upon the 252 necessity of accepting either extreme?

اگر دو افراط متناقض به یک اندازه غیرقابل تصور هستند، اما شامل یک حد وسط قابل تصور نیز می‌شوند، چرا بر لزوم پذیرش هر یک از این دو افراط اصرار می‌شود؟

💡 That a woman of Jane Lauderdale’s type should have anything in common with so typical a “pug” was incogitable.

اینکه زنی از تیپ جین لادردیل بتواند وجه اشتراکی با چنین «پاگ» معمولی داشته باشد، غیرقابل تصور بود.

💡 Some ethics scenarios feel incogitable until technology makes them urgent, demanding thoughtful conversation beyond slogans.

برخی از سناریوهای اخلاقی تا زمانی که فناوری آنها را ضروری نکند، غیرقابل تصور به نظر می‌رسند و مستلزم گفتگوی متفکرانه‌ای فراتر از شعارها هستند.

💡 Indeed, the facility with which he declares matters to be incogitable, which these two and other philosophers not only cogitate but maintain as truth, is to us truly surprising.

در واقع، سهولتی که او با آن مسائلی را غیرقابل فهم اعلام می‌کند، مسائلی که این دو فیلسوف و دیگر فیلسوفان نه تنها در مورد آنها فکر می‌کنند، بلکه آنها را به عنوان حقیقت نیز حفظ می‌کنند، برای ما واقعاً شگفت‌انگیز است.

💡 Those philosophers, such as Herbert Spencer, who teach that there is some incogitable “nature” of something which is the immanent “cause” of phenomena, delude themselves with words.

آن دسته از فیلسوفانی، مانند هربرت اسپنسر، که تعلیم می‌دهند نوعی «ماهیت» غیرقابل تصور برای چیزی وجود دارد که «علت» ذاتی پدیده‌ها است، خود را با کلمات فریب می‌دهند.

💡 The glacier’s collapse seemed incogitable years ago, yet satellite records and field notes now force communities to plan seriously for rerouted rivers.

فروپاشی یخچال طبیعی سال‌ها پیش غیرقابل تصور به نظر می‌رسید، با این حال سوابق ماهواره‌ای و یادداشت‌های میدانی اکنون جوامع را مجبور می‌کند تا به طور جدی برای تغییر مسیر رودخانه‌ها برنامه‌ریزی کنند.