mycotic

💡 Hikers learned that damp socks invite mycotic misery; dry pairs and breathable shoes proved the cheapest prevention.

کوهنوردان فهمیدند که جوراب‌های مرطوب باعث ابتلا به بیماری‌های قارچی می‌شوند؛ جوراب‌های خشک و کفش‌های قابل تنفس، ارزان‌ترین راه پیشگیری بودند.

💡 “We have got several drugs with new mechanisms of action and they look really good,” says Tom Chiller, who heads the mycotic diseases branch at the U.S.

تام چیلر، رئیس شاخه بیماری‌های قارچی در ایالات متحده، می‌گوید: «ما چندین دارو با مکانیسم‌های اثر جدید داریم و به نظر می‌رسد واقعاً خوب هستند.»

💡 Imaging suggested a mycotic aneurysm, prompting urgent antibiotics and consultations across infectious disease and vascular surgery.

تصویربرداری، آنوریسم قارچی را نشان داد که منجر به تجویز فوری آنتی‌بیوتیک و مشاوره در زمینه بیماری‌های عفونی و جراحی عروق شد.

💡 Dr. Meghan Lyman, a medical officer in the mycotic diseases branch of the C.D.C., said that the agency did not have a good sense of how many deaths to attribute to the fungus.

دکتر مگان لیمن، از مسئولان بخش بیماری‌های قارچی مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC)، گفت که این سازمان درک درستی از تعداد مرگ و میرها که باید به قارچ نسبت داده شود، ندارد.

💡 The dermatologist noted a mycotic nail infection, advising patient trimming, antifungal lacquer, and patience measured in months rather than weeks.

متخصص پوست متوجه عفونت قارچی ناخن شد و به بیمار توصیه کرد که ناخن‌هایش را کوتاه کند، از لاک ضد قارچ استفاده کند و به جای چند هفته، چند ماه صبر داشته باشد.

💡 “It’s far-fetched,” says Tom Chiller, chief of the Mycotic Diseases Branch at the Centers for Disease Control and Prevention.

تام چیلر، رئیس بخش بیماری‌های قارچی در مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها، می‌گوید: «این موضوع بعید است.»