Mycenae

💡 At Mycenae, the Lion Gate felt both smaller and heavier than photographs, like a whisper that weighs a ton.

در میسنا، دروازه شیر هم کوچک‌تر و هم سنگین‌تر از عکس‌ها به نظر می‌رسید، مثل زمزمه‌ای که یک تُن وزن دارد.

💡 We traced drainage channels at Mycenae, the kind of unglamorous engineering that keeps legends from molding.

ما کانال‌های زهکشی را در موکنای ردیابی کردیم، نوعی مهندسی بی‌روح که مانع از شکل‌گیری افسانه‌ها می‌شود.

💡 Many choose to follow one character throughout, like Agamemnon — the Greek commander who oversees the fall of Troy only to go back to Mycenae and be murdered by his wife.

بسیاری ترجیح می‌دهند در تمام طول داستان، یک شخصیت را دنبال کنند، مانند آگاممنون - فرمانده یونانی که بر سقوط تروا نظارت داشت، اما به موکنای بازگشت و توسط همسرش به قتل رسید.

💡 Tour guides at Mycenae paused for cicadas, which insist on scoring every lecture about power and stones.

راهنماهای تور در موکنای برای دیدن جیرجیرک‌ها مکث می‌کردند، جیرجیرک‌هایی که اصرار دارند هر سخنرانی در مورد قدرت و سنگ‌ها را به ثمر برسانند.

💡 Earlier on that last port day, we had seen everything from the quaint charm of current-day Nafplio to the nearby ancient ruins of Mycenae.

پیش از آن در آخرین روز بندر، همه چیز را از جذابیت عجیب و غریب نافپلیو امروزی گرفته تا ویرانه‌های باستانی موکنای در همان نزدیکی دیده بودیم.

💡 Mycenae has been closed to visitors but the Culture Ministry said it will be reopened Tuesday.

موکنای به روی بازدیدکنندگان بسته شده بود، اما وزارت فرهنگ اعلام کرد که روز سه‌شنبه بازگشایی خواهد شد.