my eye

💡 He claimed the spreadsheet balanced; my eye, I muttered, because negative signs do not magically transform into profits simply by wishing particularly hard.

او ادعا کرد که صفحه گسترده متعادل است؛ زیر لب غرغر کردم: «چشم من، چون علائم منفی به طور جادویی و صرفاً با آرزوی زیاد به سود تبدیل نمی‌شوند.»

💡 “Limited-time offer,” my eye, she said, screenshotting three previous “last chances” and renegotiating the price like someone who knows their worth and carries receipts.

او در حالی که از سه «آخرین فرصت» قبلی اسکرین‌شات می‌گرفت و مثل کسی که ارزش آنها را می‌داند و رسید خرید دارد، دوباره بر سر قیمت چانه می‌زد، گفت: «پیشنهاد با مدت زمان محدود».

💡 Sometimes a building I saw or someone on the street will catch my eye.

گاهی اوقات ساختمانی که دیده‌ام یا شخصی در خیابان توجهم را جلب می‌کند.

💡 I soon follow suit and, with sticky fingers, reach for all the candies that have caught my eye: super lemon sour suckers, pink lemonade gushers, muscat gummies and soda-flavored hard candies.

من هم خیلی زود از او پیروی می‌کنم و با انگشتان چسبناکم، دستم را به سمت تمام آب‌نبات‌هایی که چشمم را گرفته‌اند دراز می‌کنم: آب‌نبات‌های ترش و شیرین لیمویی، آب‌نبات‌های صورتی لیمونادی، پاستیل‌های موسکاتی و آب‌نبات‌های سفت با طعم نوشابه.

💡 Jonathan Pearce: Jason Devenny caught my eye the minute I saw him in Palace's 2-2 draw at Aston Villa last November.

جاناتان پیرس: جیسون دونی در همان دقیقه‌ای که در تساوی ۲-۲ پالاس مقابل استون ویلا در نوامبر گذشته او را دیدم، توجهم را جلب کرد.