mutagenic

💡 In the books, Kamala first comes into her powers after being exposed to a mutagenic mist that activates dormant Inhuman genes in unsuspecting people who don’t know they aren’t fully human.

در کتاب‌ها، کامالا برای اولین بار پس از قرار گرفتن در معرض یک مه جهش‌زا که ژن‌های خفته‌ی غیرانسانی را در افراد بی‌خبری که نمی‌دانند کاملاً انسان نیستند، فعال می‌کند، به قدرت‌هایش دست می‌یابد.

💡 There, Kamala's abilities - stemmed by a secret alien gene - are activated by a mutagenic gas.

در آنجا، توانایی‌های کامالا - که ناشی از یک ژن مخفی بیگانه است - توسط یک گاز جهش‌زا فعال می‌شوند.

💡 The epigenetic changes caused by the toxic agent could directly contribute to the origin of the mentioned diseases, beyond its known mutagenic properties.

تغییرات اپی‌ژنتیکی ناشی از عامل سمی می‌تواند فراتر از خواص جهش‌زای شناخته‌شده‌ی آن، مستقیماً در منشأ بیماری‌های ذکر شده نقش داشته باشد.

💡 They said they had built “a mutagenic chain reaction.”

آنها گفتند که «یک واکنش زنجیره‌ای جهش‌زا» ایجاد کرده‌اند.

💡 They published evidence that a common byproduct becomes mutagenic at high temperatures, a finding likely to revise industrial standards quietly but decisively.

آنها شواهدی منتشر کردند که نشان می‌دهد یک محصول جانبی رایج در دماهای بالا جهش‌زا می‌شود، یافته‌ای که احتمالاً استانداردهای صنعتی را بی‌سروصدا اما قاطعانه اصلاح خواهد کرد.

💡 The safety officer labeled the solvent potentially mutagenic, insisting on hoods, gloves, and a culture that values caution over bravado.

افسر ایمنی، حلال را بالقوه جهش‌زا دانست و بر استفاده از کلاه، دستکش و فرهنگی که احتیاط را بر جسارت ارجح می‌داند، اصرار ورزید.