Murat

💡 Murat and Burak Askoy were remanded in custody ahead of a plea and trial preparation hearing at Cardiff Crown Court on 1 September.

مورات و بوراک اسکوی پیش از جلسه رسیدگی به اتهامات و آماده‌سازی برای محاکمه در دادگاه سلطنتی کاردیف در تاریخ ۱ سپتامبر، در بازداشت موقت به سر می‌برند.

💡 "There will be some movement, but I don't expect millions of people to leave at once, as everyone thinks," warns migration expert Prof Murat Erdogan.

پروفسور مراد اردوغان، متخصص مهاجرت، هشدار می‌دهد: «برخی جابجایی‌ها وجود خواهد داشت، اما من انتظار ندارم که میلیون‌ها نفر به یکباره، آنطور که همه فکر می‌کنند، آنجا را ترک کنند.»

💡 The portrait of Murat captures theatrical uniforms, fearless eyes, and politics stitched into every braid.

پرتره‌ی مراد، لباس‌های تئاتری، چشمان بی‌باک و سیاستِ آمیخته با هر تار و پودش را به تصویر می‌کشد.

💡 Murat Erdogan cautions that Turkey should not push Syrians to rush home all at once for the simple reason that there are big questions over infrastructure – a lack of schools, jobs and hospitals.

مراد اردوغان هشدار می‌دهد که ترکیه نباید به این دلیل ساده که سوالات بزرگی در مورد زیرساخت‌ها وجود دارد - کمبود مدارس، مشاغل و بیمارستان‌ها - سوری‌ها را مجبور به بازگشت یکباره به خانه‌هایشان کند.

💡 A travelogue traced battles where Murat charged, then detoured for pastries and quiet churches nearby.

یک سفرنامه، نبردهایی را که در آنها مراد حمله می‌کرد و سپس به سمت شیرینی‌پزی و کلیساهای آرام اطراف تغییر مسیر می‌داد، شرح داده است.

💡 A student named Murat said streets had been "blocked... as if it's a state of emergency", he told AFP.

دانشجویی به نام مراد به خبرگزاری فرانسه گفت که خیابان‌ها «مسدود شده‌اند... انگار که وضعیت اضطراری اعلام شده است».