mumpsimus

💡 Such a deliberate preference of “mumpsimus” to “sumpsimus” is by no means calculated to conciliate favour, or even to win respect.

چنین ترجیح عمدیِ «mumpsimus» به «sumpsimus» به هیچ وجه برای جلب توجه یا حتی کسب احترام محاسبه نشده است.

💡 A mentor taught me to spot a mumpsimus in myself, then replace it with curiosity and better habits.

یک مربی به من یاد داد که یک بیماری اوریون را در خودم تشخیص دهم، سپس آن را با کنجکاوی و عادت‌های بهتر جایگزین کنم.

💡 Clinging to a mumpsimus, he repeated the wrong procedure proudly despite evidence and gentle corrections.

او در حالی که به گلودردش چسبیده بود، با وجود شواهد و اصلاحات ملایم، با افتخار روش اشتباه را تکرار کرد.

💡 On being remonstrated with, he retorted that “He would not leave his old mumpsimus for their new sumpsimus.”

وقتی با او مخالفت شد، پاسخ داد که «او حاضر نیست گلودرد قدیمی‌اش را با گلودرد جدید آنها عوض کند.»

💡 The editorial called out bureaucratic mumpsimus, urging agencies to revise forms that hinder rather than help.

این سرمقاله، به دیوان‌سالاری اعتراض کرد و از سازمان‌ها خواست تا فرم‌هایی را که به جای کمک، مانع می‌شوند، اصلاح کنند.

💡 So the reformers who call it “mulligatunny” are just as bad as we devotees of mumpsimus and mulligatawny ourselves.

بنابراین اصلاح‌طلبانی که آن را «مالیگاتانی» می‌نامند، به همان اندازه ما که خودِ ما طرفدارانِ مامپسیموس و مولیگاتانی هستیم، بد هستیم.