incorrigible

💡 Trump’s parents shipped their incorrigible second son off to military school 90 minutes outside New York City just after his 13th birthday.

والدین ترامپ، پسر دوم اصلاح‌ناپذیرشان را درست پس از سیزدهمین سالگرد تولدش، به مدرسه نظامی که ۹۰ دقیقه با شهر نیویورک فاصله دارد، فرستادند.

💡 The Times, taking the opposite line, reported that Glenn and another student, Brendon Barr, were adjudged “incorrigible” and clocked in a stockade as a last resort.

روزنامه تایمز، با اتخاذ موضعی مخالف، گزارش داد که گلن و یک دانشجوی دیگر، برندون بار، «اصلاح‌ناپذیر» تشخیص داده شدند و به عنوان آخرین چاره، در یک حصار چوبی زندانی شدند.

💡 The puppy seemed incorrigible until short sessions, consistent cues, and generous praise turned chaos into charming manners.

توله سگ اصلاح‌ناپذیر به نظر می‌رسید تا اینکه جلسات کوتاه، اشارات مداوم و ستایش سخاوتمندانه، هرج و مرج را به رفتارهای جذاب تبدیل کرد.

💡 The columnist joked about being an incorrigible tinkerer, forever replacing perfectly adequate tools with slightly better ones.

ستون‌نویس به شوخی می‌گفت که یک تعمیرکار اصلاح‌ناپذیر است و مدام ابزارهای کاملاً مناسب را با ابزارهای کمی بهتر جایگزین می‌کند.

💡 Who was this alien observer, whose gaze made me into a (slightly) better person, whose gaze (slightly) reduced my incorrigible self-centeredness?

این ناظر بیگانه که بود، کسی که نگاهش مرا (کمی) به آدم بهتری تبدیل کرد، کسی که نگاهش (کمی) از خودمحوری اصلاح‌ناپذیرم کاست؟

💡 An incorrigible optimist, she kept applying for grants, and the third award funded the quiet, essential work nobody else wished to sponsor.

او که خوش‌بینی اصلاح‌ناپذیری داشت، مدام برای دریافت کمک‌های مالی درخواست می‌داد و جایزه سوم، بودجه کار بی‌سروصدا و ضروری‌ای را تأمین کرد که هیچ‌کس دیگری مایل به حمایت از آن نبود.