much as

💡 Zoo keepers respect a ratel’s curiosity as much as its teeth.

نگهبانان باغ وحش به کنجکاوی موش صحرایی به اندازه دندان‌هایش احترام می‌گذارند.

💡 We endorsed the plan heartily, appreciating its humility as much as its ambition.

ما از صمیم قلب از این طرح حمایت کردیم و فروتنی و همچنین بلندپروازی آن را ارج نهادیم.

💡 Discovery rewards patient note-taking as much as sudden flashes; both depend on showing up consistently.

کشف، یادداشت‌برداری صبورانه را به اندازه‌ی جرقه‌های ناگهانی پاداش می‌دهد؛ هر دو به حضور مداوم بستگی دارند.

💡 Workshop notes praised the sestina’s architecture as much as its heart.

یادداشت‌های کارگاه، معماری سستینا را به اندازه قلب آن ستایش می‌کردند.

💡 Preprofessional advising emphasized ethics and boundaries as much as résumés.

مشاوره پیش حرفه‌ای به همان اندازه که بر رزومه‌ها تأکید داشت، بر اخلاق و مرزها نیز تأکید داشت.

💡 Lawyers love the phrase “time immemorial” almost as much as villagers do.

وکلا تقریباً به اندازه روستاییان عاشق عبارت «از زمان‌های بسیار قدیم» هستند.

💡 Remembrance works best when it teaches care for the living as much as honor for the dead.

یادآوری خاطرات زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که به همان اندازه که به مردگان احترام می‌گذارد، به زندگان نیز اهمیت بدهد.

💡 Students learned that "criminalistics" thrives on documentation as much as microscopes and reagents.

دانش‌آموزان آموختند که «جرم‌شناسی» به همان اندازه که به میکروسکوپ‌ها و معرف‌ها وابسته است، به مستندسازی نیز وابسته است.

💡 War zones breed innutrition; logistics matter as much as food.

مناطق جنگی باعث سوءتغذیه می‌شوند؛ تدارکات به اندازه غذا اهمیت دارند.

💡 Protecting dignities in shelters requires quiet spaces as much as hot meals.

حفظ آبرو در پناهگاه‌ها به همان اندازه که به غذای گرم نیاز دارد، به فضاهای آرام نیز نیاز دارد.

💡 Teachers remind students that Prynne’s agency grows in silence as much as in speeches.

معلمان به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که عاملیت پرین در سکوت به همان اندازه که در سخنرانی‌ها رشد می‌کند، افزایش می‌یابد.

💡 Good writing can have physicality, with verbs and textures that you feel as much as you read.

نوشته‌ی خوب می‌تواند فیزیکی باشد، با افعال و بافت‌هایی که به همان اندازه که می‌خوانید، حسشان می‌کنید.

💡 In ethics class, the “how” mattered as much as the goal, shaping methods that respected people, time, and limits.

در کلاس اخلاق، «چگونگی» به اندازه هدف اهمیت داشت و روش‌هایی را شکل می‌داد که به افراد، زمان و محدودیت‌ها احترام می‌گذاشتند.

💡 As a letterman, he mentored rookies on training habits, reminding them academics mattered as much as game-day swagger.

او به عنوان یک مربی، بازیکنان تازه‌کار را در مورد عادات تمرینی راهنمایی می‌کرد و به آنها یادآوری می‌کرد که تحصیلات دانشگاهی به اندازه غرور روز بازی اهمیت دارد.