moujik

💡 If they are not straight out of the historic, or even fictive, page of Tolstoy, I will eat the biggest pair of moujik boots in the collection!

اگر مستقیماً از صفحات تاریخی یا حتی تخیلی تولستوی بیرون نیامده باشند، بزرگترین جفت چکمه موژیک این مجموعه را خواهم خورد!

💡 If he glowered this moujik was done for.

اگر اخم می‌کرد، کارش با این موجیک تمام بود.

💡 A historian unpacked caricatures of the moujik, replacing stereotypes with evidence about taxes, land reforms, and seasonal migrations.

یک مورخ، کاریکاتورهای موژیک را بررسی کرد و کلیشه‌ها را با شواهدی درباره مالیات، اصلاحات ارضی و مهاجرت‌های فصلی جایگزین کرد.

💡 They were peasants, from no matter what country, and not true Russian moujiks.

آنها دهقان بودند، اهل هر کشوری، و نه موجیک‌های واقعی روس.

💡 Tour guides contrasted tsarist images of the moujik with letters describing resilience, humor, and quiet political awareness.

راهنماهای تور، تصاویر تزاری از موژیک را با نامه‌هایی که در وصف انعطاف‌پذیری، شوخ‌طبعی و آگاهی سیاسی خاموش بودند، مقایسه می‌کردند.

💡 The novel portrayed a moujik repairing fences at dawn, humming folk songs while gossip drifted from the village well.

این رمان، موژیکی را به تصویر می‌کشید که سپیده‌دم نرده‌ها را تعمیر می‌کرد و ترانه‌های محلی را زمزمه می‌کرد، در حالی که شایعات از چاه روستا به گوش می‌رسید.