cracker-barrel

💡 The doc is a cracker-barrel philosopher and occasional omniscient narrator in the folksy tradition of the Stage Manager of Thornton Wilder’s “Our Town.”

این مستند، فیلسوفی ماجراجو و گاهی راوی دانای کل است، به سبک عامیانه‌ی مدیر صحنه‌ی نمایش «شهر ما» اثر تورنتون وایلدر.

💡 He prefers cracker barrel wisdom to jargon, translating research into everyday choices neighbors understand easily.

او دانش تخصصی و عمومی را به اصطلاحات تخصصی ترجیح می‌دهد و تحقیقات را به انتخاب‌های روزمره‌ای تبدیل می‌کند که همسایه‌ها به راحتی درک می‌کنند.

💡 Not true, say these European shopkeepers: Their places are updating the old American general store cracker-barrel approach, while making hygiene a priority.

این مغازه‌داران اروپایی می‌گویند که این درست نیست: مغازه‌های آنها رویکرد قدیمی فروشگاه‌های عمومی آمریکایی را که بر اساس بشکه‌های ترقه بود، به‌روزرسانی می‌کنند، در حالی که بهداشت را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 It began with Twain and his crowd—the hot-tongued political Twain airbrushed out so that the cracker-barrel storyteller who remains can be enjoyed by the whole family.

همه چیز با تواین و اطرافیانش شروع شد - تواینِ سیاستمدارِ تندخو حذف شد تا تمام خانواده از داستان‌هایش لذت ببرند.

💡 This is no cracker-barrel caricature but a shaded portrait of someone who, for all his vulgarity and cruelty, compels admiration.

این یک کاریکاتور کلیشه‌ای نیست، بلکه تصویری مبهم از کسی است که با وجود تمام ابتذال و بی‌رحمی‌اش، تحسین همگان را برمی‌انگیزد.

💡 The design studio embraced a cracker barrel vibe, where prototypes sit beside whittled spoons and lively argument.

این استودیوی طراحی حال و هوای بشکه کراکر را به خود گرفته بود، جایی که نمونه‌های اولیه در کنار قاشق‌های تراشیده شده و بحث‌های پرشور قرار داشتند.