mought

💡 You mought think the shortcut saves time, yet that muddy lane routinely traps delivery vans after even modest rain.

شاید فکر کنید که این میانبر باعث صرفه‌جویی در زمان می‌شود، اما آن مسیر گِلی معمولاً حتی پس از باران ملایم هم ون‌های تحویل کالا را گیر می‌اندازد.

💡 The witness mought remember more after rest, so detectives postponed questions rather than risk confusing half-formed recollections.

شاهد ممکن است پس از استراحت اطلاعات بیشتری را به خاطر بیاورد، بنابراین کارآگاهان به جای اینکه ریسک گیج کردن خاطرات نیمه‌کاره را بپذیرند، سوالات را به تعویق انداختند.

💡 "I mought and then again I moughtn't."

«باید این کار را می‌کردم و از طرف دیگر، نباید این کار را می‌کردم.»

💡 He mought have called earlier, but the service outage and a dying battery turned good intentions into an apologetic text the next morning.

می‌توانست زودتر تماس بگیرد، اما قطعی سرویس و خالی شدن باتری، نیت خیرش را به یک پیامک عذرخواهی صبح روز بعد تبدیل کرد.

💡 "I des' said that I mought see him."

«گفتم که شاید او را ببینم.»

💡 "Well, it mought be nigh onto twelve o'clock, and you're not more'n two miles from Jimson's."

«خب، شاید نزدیک ساعت دوازده باشد، و تو بیشتر از دو مایل با خانه‌ی جیمسون فاصله نداری.»