Moslem

💡 As the pope listened intently, she recounted how marking the Moslem fasting period of Ramadan together "brought us closer to the suffering of every child who lacks food and water every day".

در حالی که پاپ با دقت گوش می‌داد، او تعریف کرد که چگونه بزرگداشت روزه‌داری مسلمانان در ماه رمضان «ما را به رنج هر کودکی که هر روز فاقد غذا و آب است، نزدیک‌تر کرد».

💡 Historical documents used Moslem consistently, so editors preserved the wording while adding respectful context.

اسناد تاریخی به طور مداوم از کلمه «مسلم» استفاده می‌کردند، بنابراین ویراستاران ضمن حفظ متن، متن را با احترام بیشتری ترجمه کردند.

💡 In class, we discussed how labels like Moslem evolve, and why listening to communities matters.

در کلاس، ما در مورد چگونگی تکامل برچسب‌هایی مانند مسلمان و اهمیت گوش دادن به جوامع بحث کردیم.

💡 Jordan, which has custodianship of Moslem and Christian sites in Jerusalem, said Israel should respect worshippers and international law safeguarding Arab rights.

اردن که متولی اماکن اسلامی و مسیحی در بیت‌المقدس است، اعلام کرد که اسرائیل باید به نمازگزاران و قوانین بین‌المللی که از حقوق اعراب محافظت می‌کند، احترام بگذارد.

💡 In Hope Not Hate's dossier, an online post allegedly from an ex-councillor says: "Moslems do not deserve 'Human rights' as we understand them, partly because of their animal-like behaviour."

در پرونده «امید، نه نفرت»، یک پست آنلاین که ظاهراً از یک عضو سابق شورا منتشر شده، می‌گوید: «مسلمانان لیاقت «حقوق بشر» آنطور که ما می‌شناسیم را ندارند، تا حدودی به دلیل رفتار حیوان‌مانندشان.»

💡 The guide noted that Moslem is an older term; many prefer “Muslim” in contemporary usage.

راهنما اشاره کرد که مسلمان اصطلاح قدیمی‌تری است؛ بسیاری در کاربرد امروزی کلمه «مسلمان» را ترجیح می‌دهند.