letted

💡 The contract stated “unhindered and not letted,” a phrase that made contemporary lawyers smile before they translated it into plain language.

در قرارداد آمده بود «بدون مانع و اجازه داده نمی‌شود»، عبارتی که وکلای معاصر را قبل از اینکه آن را به زبان ساده ترجمه کنند، به لبخند وا می‌داشت.

💡 She traced letted through court records, discovering how formulaic wording traveled across centuries largely unchanged.

او اسناد دادگاه را بررسی کرد و کشف کرد که چگونه کلمات کلیشه‌ای در طول قرن‌ها تقریباً بدون تغییر باقی مانده‌اند.

💡 At the opening of the sixth, that which letted is taken out of the way, namely the heathen Roman Empire.

در آغاز ششمین [بخش]، آنچه [از راه] کنار گذاشته شده است، یعنی امپراتوری بت‌پرست روم.

💡 Although archaic, the verb form letted appears in legal documents, meaning hindered, and it survives like a fossil that tells us how English once moved.

اگرچه شکل فعل letted (به معنی مانع شدن) قدیمی است، اما در اسناد حقوقی به کار می‌رود و مانند فسیلی باقی مانده است که به ما می‌گوید زبان انگلیسی زمانی چگونه رواج داشته است.

💡 Then when she was letted of her evil will, she ran to King Anguish and told him on her knees what traitor he had in his house.

سپس وقتی از شرارتش رها شد، به سوی شاه آنگیش دوید و زانو زد و به او گفت که چه خائنانی در خانه‌اش دارد.

💡 "Papa letted me come," he said gaily, "and Peggy's here, too,—there!"

با خوشحالی گفت: «بابا اجازه داد بیام، و پگی هم اینجاست، آنجاست!»