mortise

💡 Traditional names for the woodworks’ joints, such as “gooseneck mortise” and “two-stop tenon,” sound a little like Jazz Age cocktails or dance crazes.

نام‌های سنتی برای اتصالات این کارگاه‌های چوبی، مانند «مفصل گردن غازی» و «تنون دو مرحله‌ای»، کمی شبیه کوکتل‌های عصر جاز یا شور و شوق‌های رقص به نظر می‌رسند.

💡 A router jig simplified the mortise, but chisels still refined corners that machines leave slightly rounded.

یک دستگاه فرز، مادگی زبانه را ساده کرد، اما اسکنه‌ها هنوز گوشه‌هایی را که ماشین‌ها کمی گرد می‌کنند، اصلاح می‌کنند.

💡 She cut a clean mortise with careful layout and sharp tools, then test-fit the tenon until gaps vanished.

او با طرح‌بندی دقیق و ابزارهای تیز، یک کام و زبانه تمیز برید، سپس زبانه را امتحان کرد تا شکاف‌ها از بین بروند.

💡 The uprights and the lintels, both made of local sarsen stone, were locked together by means of a joint more commonly used in woodwork – the mortise and tenon.

ستون‌های عمودی و نعل درگاه‌ها، هر دو از سنگ سارسن محلی ساخته شده بودند، و به وسیله‌ی اتصالی که بیشتر در کارهای چوبی استفاده می‌شود - کام و زبانه - به هم قفل شده بودند.

💡 The table failed because a sloppy mortise weakened the leg joint, proving accuracy matters more than speed.

میز به این دلیل خراب شد که یک لبه‌ی نامرتب، مفصل پا را ضعیف کرد و ثابت کرد که دقت مهم‌تر از سرعت است.

💡 A snug tenon locks into a mortise, creating strong, glue-friendly joints.

یک زبانه محکم در یک کام قفل می‌شود و اتصالات قوی و چسب‌خور ایجاد می‌کند.