slatting

💡 We repaired the loose slatting before the storm turned it into percussion.

ما تخته‌های سست را قبل از اینکه طوفان آنها را به ضربات کوبه‌ای تبدیل کند، تعمیر کردیم.

💡 Again Alaric was in despair, though he could still hear the shouting of orders and a confused slatting of sails.

آلاریک دوباره ناامید شد، هرچند هنوز می‌توانست فریاد فرمان‌ها و صدای درهم و برهم برخورد بادبان‌ها را بشنود.

💡 Fence slatting changed a windy yard into a private, whispering one.

نرده‌های چوبی، حیاط بادخیز را به حیاطی خلوت و پر از زمزمه تبدیل کردند.

💡 The pergola’s slatting cast stripes of shade that marched across the table all afternoon.

نوارهای سایه‌بانِ آلاچیق، تمام بعد از ظهر روی میز رژه می‌رفتند.

💡 The breeze had died, however, and the Stella wallowed in a glassy calm, her sails slatting, her booms creaking, her gear complaining to the drunken roll.

با این حال، نسیم ملایمی وزیده بود و استلا در آرامشی شیشه‌ای غوطه‌ور بود، بادبان‌هایش به هم می‌خوردند، بوم‌هایش جیرجیر می‌کردند و وسایلش از غرولند مستان شکایت می‌کردند.

💡 The yacht shot up into the wind all right; but after hanging there for a minute with slatting sails, she gracefully tilled away again on her former tack.

قایق بادبانی درست در میان باد به حرکت درآمد؛ اما پس از اینکه دقیقه‌ای با بادبان‌های تکان‌خورده در آنجا معلق ماند، دوباره با ظرافت روی مسیر قبلی خود حرکت کرد.