morbidezza

💡 The colouring was more soft and Roman, with the dull gleam of pearls, a distinguished pallor, morbidezza.

رنگ‌آمیزی ملایم‌تر و رومی‌تر بود، با درخشش مات مروارید، رنگ‌پریدگیِ مشخص، و حالتی بیمارگونه.

💡 She practiced achieving morbidezza with dry brushes and glazes, resisting the urge to harden every edge out of academic habit.

او با قلم‌موهای خشک و لعاب، رسیدن به سبک موربیدزا را تمرین می‌کرد و در برابر تمایل به سخت کردن هر لبه از عادت آکادمیک مقاومت می‌کرد.

💡 The curator highlighted morbidezza by dimming gallery lights slightly, letting gentle transitions between tones whisper rather than shout.

متصدی نمایشگاه با کم کردن اندک نورهای گالری، و اجازه دادن به انتقال ملایم بین تُن‌ها که به جای فریاد زدن، زمزمه کنند، بر موربیدزا تأکید کرد.

💡 It was a treat to hear him say—"morbidezza" and "dolcissimo."

شنیدن کلماتی مثل «morbidezza» و «dolcissimo» از او لذت‌بخش بود.

💡 She is said to have Italian blood in her veins; hence, no doubt, that nervous delicacy of hers, that morbidezza which shades, veils, tempers, refines her talent no less than her beauty.

گفته می‌شود خون ایتالیایی در رگ‌های او جریان دارد؛ از این رو، بدون شک، آن ظرافت عصبی او، آن حالت بیمارگونه‌ای که بر استعدادش سایه می‌اندازد، آن را می‌پوشاند، آن را ملایم می‌کند و آن را پالایش می‌دهد، به همان اندازه زیبایی‌اش است.

💡 Renaissance critics praised morbidezza in certain portraits, a soft modeling of flesh that suggested breath beneath the paint.

منتقدان رنسانس در برخی از پرتره‌ها، موربیدزا را ستودند، مدل‌سازی ملایمی از بدن که تداعی‌کننده‌ی نفس کشیدن در زیر رنگ بود.