Monothelite

💡 He sees here an allusion to the Monothelite controversy.526.I.e., the Eastern, which consisted in shaving the whole head.

او در اینجا اشاره‌ای به مناقشه‌ی مونوتلیت‌ها می‌بیند.526.Ie، یعنی شرقی، که شامل تراشیدن کل سر می‌شد.

💡 Councils condemned Monothelite positions eventually, yet the debates sharpened theological vocabulary for centuries.

شوراها در نهایت مواضع مونوتلایت‌ها را محکوم کردند، با این حال این بحث‌ها واژگان الهیاتی را برای قرن‌ها دقیق‌تر کرد.

💡 Monothelite, mon-oth′e-līt, n. one who holds that Christ had but one will and one operation or energy, as He had but one nature.—ns.

مونوتِلایت، تک‌خدا-روشنفکر، اسم. کسی که معتقد است مسیح تنها یک اراده و یک عمل یا انرژی داشت، همانطور که او تنها یک طبیعت داشت.

💡 Reading Monothelite texts today reveals how metaphysics, politics, and pastoral concerns often travel as inseparable companions.

خواندن متون مونوتلیت امروزه نشان می‌دهد که چگونه متافیزیک، سیاست و دغدغه‌های معنوی اغلب به عنوان همراهان جدایی‌ناپذیر در کنار هم قرار می‌گیرند.

💡 The Monothelite controversy hinged on whether Christ possessed one will or two, a distinction that shaped creeds and imperial diplomacy.

بحث مونوتلیت‌ها بر سر این بود که آیا مسیح یک اراده داشت یا دو اراده، تمایزی که اعتقادات و دیپلماسی امپراتوری را شکل می‌داد.