Jansenism

💡 The seminar situated Jansenism within debates on grace and free will, showing how theology can reshape politics and printing presses alike.

این سمینار، یانسنیسم را در چارچوب مباحث مربوط به فیض و اراده آزاد قرار داد و نشان داد که چگونه الهیات می‌تواند سیاست و صنعت چاپ را به طور یکسان تغییر شکل دهد.

💡 After the king's death the tribunal prohibited this work as infected with Jansenism.

پس از مرگ پادشاه، دادگاه این اثر را به دلیل آلوده بودن به یانسن‌گرایی ممنوع کرد.

💡 He was welcomed especially by the members of a family destined to hold the destinies of Jansenism in their grasp, the Arnaulds of Port Royal.

او به ویژه مورد استقبال اعضای خانواده‌ای قرار گرفت که مقدر شده بود سرنوشت یانسنیسم را در دست داشته باشند، یعنی خانواده آرنولد پورت رویال.

💡 Historians warned that treating Jansenism as a monolith erases local variations, the way real movements ripple through families and convents differently.

مورخان هشدار دادند که تلقی از یانسنیسم به عنوان یک امر یکپارچه، تنوعات محلی را از بین می‌برد، همانطور که جنبش‌های واقعی به طور متفاوتی در خانواده‌ها و صومعه‌ها موج می‌زنند.

💡 A novelist used Jansenism as background weather—somber, austere—against which characters chased warmth like contraband.

یک رمان‌نویس از یانسنیسم به عنوان حال و هوای پس‌زمینه - تیره و تار، تلخ و بی‌روح - استفاده کرد، حال و هوایی که شخصیت‌هایش در مقابل آن، گرمی و صمیمیت را مانند کالای قاچاق دنبال می‌کردند.

💡 This question of Jansenism and Molinism occupied France for about two hundred years.

این مسئله‌ی ژانسنیسم و مولینیسم حدود دویست سال فرانسه را به خود مشغول کرده بود.