monolithic

💡 Pollsters cautioned that a “red state” isn’t monolithic, pointing to urban–rural splits and shifting suburban coalitions.

کارشناسان نظرسنجی با اشاره به شکاف‌های شهری-روستایی و ائتلاف‌های متغیر حومه‌نشینان، هشدار دادند که یک «ایالت قرمز» یکپارچه نیست.

💡 Interviews revealed a spectrum inside “neoconservative,” less monolithic than late-night monologues suggest.

مصاحبه‌ها طیفی را در درون «نومحافظه‌کاران» آشکار کرد، طیفی که برخلاف مونولوگ‌های آخر شب، کمتر یکپارچه و منسجم است.

💡 Legacy systems looked monolithic until we mapped boundaries and discovered seams begging for graceful refactors.

سیستم‌های قدیمی یکپارچه به نظر می‌رسیدند تا اینکه مرزها را ترسیم کردیم و شکاف‌هایی را کشف کردیم که نیازمند اصلاح‌های ظریف بودند.

💡 Critics called the movement monolithic, yet interviews revealed a quilt of motives and methods stitched loosely together.

منتقدان این جنبش را یکپارچه می‌نامیدند، اما مصاحبه‌ها نشان داد که این جنبش مجموعه‌ای از انگیزه‌ها و روش‌ها است که به طور نامنسجمی به هم دوخته شده‌اند.

💡 A monolithic concrete wall tamed noise, trading minimalism for sleeping neighbors and happier birds.

یک دیوار بتنی یکپارچه، سر و صدا را رام می‌کرد و مینیمالیسم را با خوابیدن همسایه‌ها و شادتر بودن پرندگان عوض می‌کرد.

💡 The festival highlighted Asian filmmakers, centering nuanced stories beyond stereotypes and monolithic labels.

این جشنواره فیلمسازان آسیایی را برجسته کرد و داستان‌های ظریف را فراتر از کلیشه‌ها و برچسب‌های یک‌پارچه، محور قرار داد.